Rollen
Rollen in Crowdin legen fest, welchen Zugriff und welche Kontrolle Benutzer innerhalb der Plattform haben. Durch die Zuweisung von Rollen kannst du Benutzerberechtigungen im Editor, in den Projekteinstellungen und für Ressourcen verwalten.
Below you can find descriptions of each role and its associated permissions.
Der Inhaber ist der Benutzer, der das Projekt erstellt hat und vollständige Kontrolle darüber besitzt. Der Inhaber kann Benutzer zum Projekt einladen und deren Zugriff verwalten, mit Quell- und Übersetzungsdateien arbeiten, Projekteinstellungen konfigurieren und Ressourcen auf Kontoebene wie KI-Anbieter, MT-Engines und mehr verwalten.
Mehr über die Migration eines Projekts zu einem anderen Crowdin-Konto erfahren.
Manager haben in den ihnen zugewiesenen Projekten ähnliche Rechte wie der Projektinhaber. Sie können Projektmitglieder, Dateien, Lokalisierungsressourcen (z. B. TMs und Glossare), Aufgaben, Integrationen, Berichte und andere projektspezifische Ressourcen verwalten. Manager können keine Projekte löschen oder die Ressourcen des Projektinhabers auf Kontoebene wie KI-Anbieter oder MT-Engines konfigurieren.
Anwendungsfall: Geeignet für vertrauenswürdige Teammitglieder, die den gesamten Lokalisierungsprozess innerhalb bestimmter Projekte verwalten.
Developer / Translation Requestor can upload source files, edit translatable text, connect integrations, and access the API. They don’t have permissions to manage project members, tasks, or reports.
Use case: Suitable for users handling the technical aspects of localization, such as file management, integration setup, or automation.
Language Coordinator can manage certain project features only for their assigned languages. Sie können Strings übersetzen und bestätigen, Projektmitglieder und Beitrittsanfragen verwalten, Projektberichte erstellen, Aufgaben anlegen und Inhalte automatisch übersetzen. Language Coordinators cannot access other project settings such as source files, integrations, or project configurations.
Use case: Suitable for users coordinating translations across specific project languages.
Proofreader can translate and approve strings within assigned projects. They do not have access to project settings or management functions.
Use case: Suitable for users focused on finalizing translations and ensuring quality.
Translator can add translations and vote on suggestions made by others. They do not have the ability to approve translations or access project settings.
Use case: Suitable for users responsible for providing translations without additional management responsibilities.
Ein Mitglied ist ein Projektteilnehmer, dem noch keine bestimmte Rolle zugewiesen wurde. Es kann das Projekt anzeigen, aber erst übersetzen, wenn es einem Übersetzungsteam einer Sprache beitritt (vorbehaltlich der Genehmigung durch einen Manager).
Anwendungsfall: Geeignet für Personen, die du mit der Option Leere Rollen zu einem Projekt einlädst, bevor du festlegst, welche Rolle ihnen zugewiesen werden soll.
Blockierte Benutzer können nicht auf das Projekt zugreifen und dürfen keine Aktionen ausführen.
Anwendungsfall: Wird verwendet, wenn der Zugriff eines Benutzers auf das Projekt entzogen werden muss.
Die folgenden Tabellen fassen zusammen, welche Aktionen jede Rolle ausführen kann, gegliedert nach Produktbereich:
- ✓ — die Rolle kann die Aktion ausführen
- ✗ — die Rolle kann die Aktion nicht ausführen
- Eine hochgestellte Zahl (z. B. ✓¹) kennzeichnet eine bedingte Berechtigung, die in den Hinweisen unter der jeweiligen Tabelle erläutert wird.
| Aktion | Eigentümer | Manager | Projektübersicht und Aktivitäten anzeigen | Language Coordinator | Proofreader | Translator |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ✓ | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) |
| View reports¹ | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) |
| Diskussionen moderieren (Themen und Antworten anderer bearbeiten/löschen) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) |
| ✗ | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
| ✓³ | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Aufgaben anzeigen / eine zugewiesene Aufgabe öffnen | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
| ✓² | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Aufgaben verwalten (erstellen / bearbeiten / löschen) | Aufgaben verwalten (erstellen / bearbeiten / löschen) | Aufgaben verwalten (erstellen / bearbeiten / löschen) |
| Aufgabenstatus ändern | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Aufgaben anzeigen / eine zugewiesene Aufgabe öffnen | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
| ✓⁴ | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Vollständigen Projekt-Build herunterladen (alle Zielsprachen) | Vollständigen Projekt-Build herunterladen (alle Zielsprachen) | Vollständigen Projekt-Build herunterladen (alle Zielsprachen) | Vollständigen Projekt-Build herunterladen (alle Zielsprachen) |
| Übersetzungen für eine einzelne Zielsprache herunterladen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
| ✓⁵ | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Hinweise | Hinweise | Hinweise |
Siehe Projektberichte und Mitwirkendenberichte.
- Every role can view reports, but the available set depends on the role and the plan. Auf die Aufgaben beschränkt, die ihnen zugewiesen wurden (Sprachkoordinatoren – Aufgaben in ihren zugewiesenen Sprachen).
- Nur für die ihnen zugewiesenen Sprachen.
- Ein einer Aufgabe zugewiesener Benutzer kann deren Status voranbringen, sie aber nicht schließen; Inhaber und Manager haben keine Einschränkungen.
- Nur verfügbar, wenn Offline-Übersetzung zulassen aktiviert ist und die Rolle Zugriff auf diese Sprache hat; bei aktivierter aufgabenbasierter Zugriffskontrolle erfolgen Downloads über zugewiesene Aufgaben.
- Projekteinstellungen bearbeiten (Name, Sprachen, Datenschutz, QA-Prüfungen, Branch-Schutz)
| Aktion | Eigentümer | Manager | Projektübersicht und Aktivitäten anzeigen | Language Coordinator | Proofreader | Translator |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mitglieder und deren Berechtigungen anzeigen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
| Mitglieder einladen / Rollen zuweisen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
| ✓¹ | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Mitglieder verwalten (entfernen / blockieren / Status ändern) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Aufgaben verwalten (erstellen / bearbeiten / löschen) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
| Quelldateien, Branches, Integrationen und Webhooks verwalten | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Mitglieder verwalten (entfernen / blockieren / Status ändern) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
| Apps installieren und verwalten | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
| Assign a TM, glossary, or style guide to the project | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Aufgaben anzeigen / eine zugewiesene Aufgabe öffnen | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
| Projekt löschen | Vollständigen Projekt-Build herunterladen (alle Zielsprachen) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
| Manager können weder den Projektinhaber noch sich selbst bearbeiten. | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
Siehe Projektberichte und Mitwirkendenberichte.
- Nur für die spezifischen Ressourcen, deren Verwaltung dem Manager auf der Seite Manager zugewiesen wurde.
- Language Coordinators can invite and assign only the Translator or Proofreader role, and only within their assigned languages.
- Nur der Projektinhaber.
- Translation Memories, Glossare, Style Guides, Machine-Translation-Engines und KI sind Ressourcen auf Kontoebene, die von der Profil-Startseite des Projektinhabers verwaltet werden.
TMs, Glossare und Style Guides können auf der Seite Manager an Co-Manager delegiert werden, während MT-Engines und KI nur vom Inhaber verwaltet werden können. Jeder kann sein eigenes Glossar erstellen; das Löschen eines Glossars ist auf dessen Inhaber beschränkt. TMs, Glossare und Style Guides verwalten¹
| Aktion | Eigentümer | Manager | Projektübersicht und Aktivitäten anzeigen | Language Coordinator | Proofreader | Translator |
|---|---|---|---|---|---|---|
| MT-Engines und KI verwalten | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Aufgaben verwalten (erstellen / bearbeiten / löschen) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
| Manager hinzufügen und deren Projekt- und Ressourcenzugriff zuweisen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
| Ein TM, Glossar, eine MT-Engine oder einen Style Guide dem Projekt zuweisen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
| MT-Vorschläge im Editor verwenden | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Aufgaben verwalten (erstellen / bearbeiten / löschen) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
| Glossarbegriffe anzeigen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Aufgaben anzeigen / eine zugewiesene Aufgabe öffnen | Aufgaben anzeigen / eine zugewiesene Aufgabe öffnen | Aufgaben anzeigen / eine zugewiesene Aufgabe öffnen |
| Glossarbegriffe hinzufügen / bearbeiten | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) |
| Manager können die ihnen zugewiesenen Ressourcen bearbeiten, aber keine Ressourcen erstellen oder löschen. | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Vollständigen Projekt-Build herunterladen (alle Zielsprachen) | Vollständigen Projekt-Build herunterladen (alle Zielsprachen) | Vollständigen Projekt-Build herunterladen (alle Zielsprachen) | Vollständigen Projekt-Build herunterladen (alle Zielsprachen) |
Siehe Projektberichte und Mitwirkendenberichte.
- Auf die Sprachen beschränkt, denen die Rolle zugewiesen ist.
- Nur der Projektinhaber.
- Hängt von der Projekteinstellung Glossarzugriff (Vollständig / Entwürfe / Nur lesen) ab; Inhaber und Manager haben immer Zugriff.
- Editor
| Aktion | Eigentümer | Manager | Projektübersicht und Aktivitäten anzeigen | Language Coordinator | Proofreader | Translator |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Übersetzung bestätigen / Bestätigung aufheben | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Mitglieder verwalten (entfernen / blockieren / Status ändern) | Mitglieder verwalten (entfernen / blockieren / Status ändern) | Mitglieder verwalten (entfernen / blockieren / Status ändern) |
| ✗² | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Mitglieder verwalten (entfernen / blockieren / Status ändern) | Mitglieder verwalten (entfernen / blockieren / Status ändern) | ✗² |
| Vorschläge bewerten (+/−) | ✗³ | ✗³ | ✗³ | ✗³ | ✗³ | Aufgaben anzeigen / eine zugewiesene Aufgabe öffnen |
| Eigene Übersetzung löschen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Mitglieder verwalten (entfernen / blockieren / Status ändern) | Mitglieder verwalten (entfernen / blockieren / Status ändern) | Vollständigen Projekt-Build herunterladen (alle Zielsprachen) |
| Übersetzungen anderer löschen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Mitglieder verwalten (entfernen / blockieren / Status ändern) | Mitglieder verwalten (entfernen / blockieren / Status ändern) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
| Ausgeblendete Strings aufrufen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Hinweise | Hinweise | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
| Kommentare und Probleme hinzufügen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Mitglieder verwalten (entfernen / blockieren / Status ändern) | Mitglieder verwalten (entfernen / blockieren / Status ändern) | Mitglieder verwalten (entfernen / blockieren / Status ändern) |
| Probleme lösen | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Mitglieder verwalten (entfernen / blockieren / Status ändern) | Mitglieder verwalten (entfernen / blockieren / Status ändern) | ✓⁶ |
| Quellstrings bearbeiten (Kontext, Schlüssel, maximale Länge) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | An Diskussionen teilnehmen (anzeigen, Themen erstellen, antworten) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) | Inhalte automatisch übersetzen (über KI, MT oder TM) |
| Manager können die ihnen zugewiesenen Ressourcen bearbeiten, aber keine Ressourcen erstellen oder löschen. | ✓⁷ | ✓⁷ | ✓⁷ | ✓⁷ | ✓⁷ | ✓⁷ |
Siehe Projektberichte und Mitwirkendenberichte.
- Auf die Sprache(n) beschränkt, denen die Rolle zugewiesen ist.
- Das Bestätigen ist Proofreadern und höheren Rollen vorbehalten; Übersetzer können keine Übersetzungen bestätigen.
- In the Editor, voting and approving are mutually exclusive: vote controls appear only for Translators, who can vote only in their assigned languages and not on their own suggestion.
- Übersetzer können nur ihre eigenen Übersetzungen löschen, innerhalb ihrer zugewiesenen Sprachen und nur bei deaktivierter aufgabenbasierter Zugriffskontrolle.
- Proofreader und Sprachkoordinatoren können nur auf ausgeblendete Strings zugreifen, wenn Proofreadern Zugriff auf ausgeblendete Strings erlauben aktiviert ist; Inhaber, Manager und Entwickler haben immer Zugriff.
- Übersetzer können nur Probleme lösen, die sie selbst eröffnet haben.
- Editor
Rollen ändernMehr über das Ändern der Rolle eines Projektmitglieds erfahren.
Vielen Dank für dein Feedback!