Crowdin-Sprachdienste
Mit Crowdin Language Services kannst du mit wenigen Klicks professionelle Übersetzungen und Korrekturlesungen für dein Crowdin-Projekt bestellen.
Die Vorteile der Bestellung von Übersetzungen über Crowdin Language Services umfassen:
- Integrierter Zahlungsdienst – Bezahle beim Checkout per Karte oder über dein Crowdin-Credits-Guthaben, ohne ein Konto beim Dienstleister einzurichten.
- Schneller Einstieg – Bestelle professionelle Übersetzungen direkt in deinem Crowdin-Projekt, ohne nach Übersetzern zu suchen und Agenturen zu vergleichen.
- Diskussionen und Kommentare – Besprich Fragen direkt in deinem Crowdin-Projekt, in dem Übersetzung und Korrekturlesen stattfinden.
Aufgaben für Übersetzung und Korrekturlesen erstellen
Abschnitt betitelt „Aufgaben für Übersetzung und Korrekturlesen erstellen“Um die Übersetzung oder das Korrekturlesen deiner Inhalte über die Crowdin Language Services zu beauftragen, gehe wie folgt vor:
- Öffne dein Projekt und klicke oben rechts auf der Registerkarte Dashboard auf Übersetzungen kaufen.
Alternativ kannst du auf der Registerkarte Aufgaben auf Aufgabe erstellen klicken. - Du kannst eine Aufgabe auch über den Store erstellen:
- Gehe auf deiner Profilstartseite zu Store > Dienstleister.
- Klicke auf die Kachel Crowdin Language Services, um die Seite des Dienstleisters zu öffnen.
- Wähle im Abschnitt Aufgabe erstellen das Projekt aus der Dropdown-Liste aus.
- Klicke auf Erstellen, um die Seite zum Erstellen einer Aufgabe in einem neuen Tab zu öffnen.
- Lege die Aufgabenparameter fest:
- Titel – Gib den Namen der Aufgabe an, der den Übersetzern von Crowdin Language Services angezeigt wird.
- Beschreibung (optional) – Füge zusätzliche Angaben hinzu, die für die Übersetzer von Crowdin Language Services hilfreich sein können.
- Typ – Wähle entweder Vom Dienstleister übersetzen lassen oder Vom Dienstleister Korrektur lesen lassen.
- Übersetzungsdienstleister – Wähle Crowdin Language Services aus der Liste aus.
- Vorgängeraufgabe (nur für „Vom Dienstleister Korrektur lesen lassen“) – Verknüpfe die Aufgabe mit einer zuvor erstellten Übersetzungsaufgabe, um deren Umfang und Spracheinstellungen zu übernehmen.
- Strings überspringen, die bereits in anderen Aufgaben enthalten sind – Strings, die bereits anderen Aufgaben zugewiesen wurden, werden von der Aufgabe ausgeschlossen.
- Tarifvorlage – Wähle die Vorlage aus, die zum Erstellen der Aufgabenberichte verwendet wird. Die ausgewählte Vorlage wird auch in den Aufgabendetails für den Projektinhaber und die Manager angezeigt.
- Kostenvoranschlagsbericht erstellen – Erstelle beim Erstellen der Aufgabe eine Kostenschätzung. Der Bericht wird jedes Mal neu erstellt, wenn du den Aufgabenbereich änderst.
- Übersetzungskostenbericht erstellen – Erstelle einen Übersetzungskostenbericht, wenn die Aufgabe geschlossen oder als Erledigt markiert wird.
- Stringfilter – Lege fest, welche Strings in die Aufgabe aufgenommen werden sollen:
- Strings – Wähle aus, ob alle nicht übersetzten oder nicht bestätigten Strings oder nur Strings aufgenommen werden sollen, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums geändert wurden.
- Nach Labels filtern (optional) – Wähle ein oder mehrere Labels aus, um nur Strings mit den angegebenen Labels einzubeziehen. Wähle anschließend die Übereinstimmungsregel aus:
- Alle ausgewählten Labels – Bezieht nur Strings ein, die alle ausgewählten Labels haben (UND-Logik).
- Mindestens ein ausgewähltes Label – Bezieht nur Strings ein, die mindestens eines der ausgewählten Labels haben (ODER-Logik).
- Nach Labels ausschließen (optional) – Wähle ein oder mehrere Labels aus, um Strings mit den angegebenen Labels auszuschließen. Wähle anschließend die Übereinstimmungsregel aus:
- Alle ausgewählten Labels – Schließt nur Strings aus, die alle ausgewählten Labels haben (UND-Logik).
- Mindestens ein ausgewähltes Label – Schließt Strings aus, die mindestens eines der ausgewählten Labels haben (ODER-Logik).
- Nur automatisch übersetzte Strings einbeziehen (nur für „Vom Dienstleister Korrektur lesen lassen“) – Bezieht nur Strings ein, die zuvor automatisch übersetzt wurden.
- Dateien (für dateibasierte Projekte) oder Branches (für stringbasierte Projekte) – Wähle den Inhalt aus, der in die Aufgabe aufgenommen werden soll.
- Sprachen – Wähle die Zielsprachen aus (für jede ausgewählte Sprache wird eine separate Aufgabe erstellt).
- (Optional) Wähle Von Crowdin-Guthaben verwaltet als deine Zahlungsoption aus.
- Bestätige, dass du den Nutzungsbedingungen zustimmst.
- Prüfe den ungefähren Gesamtbetrag und klicke auf Übersetzungen kaufen, um deine Projektdateien an Crowdin Language Services zu senden.
- Wenn du nicht Von Crowdin-Guthaben verwaltet verwendest, kannst du auf der Zahlungsseite deine bevorzugte Zahlungsmethode auswählen.
Bei der Bestellung von Übersetzungen oder Korrekturlesungen kannst du aus den folgenden Zahlungsoptionen wählen. Um Von Crowdin-Guthaben verwaltet als deine Standardzahlungsmethode zu konfigurieren, öffne Store > Dienstleister und klicke auf der Kachel Crowdin Language Services auf . Alternativ kannst du auf die Kachel klicken, um die Seite des Dienstleisters zu öffnen, und anschließend auf Einstellungen klicken.
Mit dieser Option kannst du dein eigenes Crowdin-Credits-Guthaben verwenden, um Übersetzungs- oder Korrekturleseaufgaben zu bezahlen. Crowdin Credits bündelt deine Lokalisierungskosten auf einem zentralen Guthaben, sodass du Übersetzungsdienstleister und KI-Modelle nutzen kannst, ohne separate Konten zu erstellen. Du kannst jederzeit Guthaben hinzufügen und deine Nutzung verfolgen. Stelle sicher, dass beim Erstellen von Aufgaben ausreichend Guthaben vorhanden ist, um diese Option zu verwenden.
Mehr über Crowdin Credits erfahren.
Wenn du die Option Von Crowdin-Guthaben verwaltet nicht verwendest, kannst du beim Checkout direkt mit deiner bevorzugten Zahlungsmethode bezahlen. In diesem Fall wird die Zahlung von Fastspring, dem Zahlungspartner von Crowdin, verarbeitet.
Durch die Bestellung einer Korrekturlesung für bereits automatisch übersetzte Inhalte kannst du Automatische Übersetzung mit Crowdin Language Services kombinieren. Du zahlst den regulären Korrekturlesetarif und erhältst abhängig von der Qualität der ursprünglichen Übersetzungen eine Gutschrift. Das Konfigurieren von Crowdin AI und das Anreichern deiner Quellinhalte mit Kontext wie Screenshots und Glossaren verbessert diese Qualität. Je höher die Qualität deiner automatisch übersetzten Inhalte ist – unabhängig davon, ob sie aus KI, deinem Translation Memory (TM) oder einer Machine-Translation-Engine (MT) stammen –, desto weniger Nachbearbeitung ist erforderlich und desto mehr sparst du.
Nachdem der Korrekturleser die Arbeit abgeschlossen hat, berechnet er die Gutschrift anhand des für jeden String erforderlichen Bearbeitungsaufwands. Dieser Betrag wird nach Abschluss der Aufgabe automatisch deinem Crowdin-Credits-Guthaben gutgeschrieben. Dies ist eine Gutschrift und keine Rückerstattung über deine ursprüngliche Zahlungsmethode. Du kannst sie für andere Services wie zukünftige Korrekturlesungen, Übersetzungen oder KI-Nutzung verwenden.
Wenn die automatischen Übersetzungen beispielsweise von hoher Qualität sind und keine Änderungen erfordern, betragen die Kosten für die Korrekturlesung nur 30 % des Standardtarifs. Bei Übersetzungen mit Übereinstimmungswerten unter den in den Tabellen angegebenen Bereichen betragen die Kosten für die Korrekturlesung dagegen 100 % des Standardtarifs.
Die Berechnung basiert auf denselben Kategorien des Netto-Tarifschemas, die auch in den Crowdin-Berichten verwendet werden. Andere Übersetzungen umfasst Strings, die von Grund auf neu oder auf Grundlage vorhandener Übersetzungen anderer Nutzer übersetzt wurden.
| Übereinstimmungstyp, % | % des Grundpreises |
|---|---|
| 101 (perfekt) | /tasks/ |
| Bestelle professionelle Übersetzungen von Dienstleistern direkt in Crowdin. | /tasks/ |
| /translation-strategies/#order-professional-translations | Tarifvorlage (optional) – Wähle die Vorlage aus, die zur Berechnung der Aufgabenkosten verwendet werden soll. |
| Strings – Wähle aus, ob alle nicht übersetzten oder nicht bestätigten Strings, nur innerhalb eines bestimmten Zeitraums geänderte Strings oder nur Strings mit innerhalb eines bestimmten Zeitraums aktualisierten Übersetzungen einbezogen werden sollen (nur für Korrekturleseaufgaben). | Die Spalte Nicht übersetzte Wörter oder Nicht bestätigte Wörter zeigt die Gesamtzahl der Wörter an, die der Aufgabe hinzugefügt wurden. |
| Übereinstimmungstyp, % | % des Grundpreises |
|---|---|
| Bestelle professionelle Übersetzungen von Dienstleistern direkt in Crowdin. | /tasks/ |
| /translation-strategies/#order-professional-translations | Klicke auf Aufgabe erstellen. |
| Strings – Wähle aus, ob alle nicht übersetzten oder nicht bestätigten Strings, nur innerhalb eines bestimmten Zeitraums geänderte Strings oder nur Strings mit innerhalb eines bestimmten Zeitraums aktualisierten Übersetzungen einbezogen werden sollen (nur für Korrekturleseaufgaben). | Die Spalte Nicht übersetzte Wörter oder Nicht bestätigte Wörter zeigt die Gesamtzahl der Wörter an, die der Aufgabe hinzugefügt wurden. |
| Um Inhalte auf mehrere Mitglieder aufzuteilen, wähle im Dialog Benutzer zuweisen die Option Dateien aufteilen (bei dateibasierten Projekten) oder Strings aufteilen (bei stringbasierten Projekten). | Im Dialog wird außerdem angezeigt, wie viele Wörter noch nicht zugewiesen sind. |
| Um bestimmte Mitglieder schnell zu finden, verwende das Feld Benutzer suchen oder klicke auf , um die Liste nach der Projektrolle zu filtern. | Wenn beim Erstellen einer Aufgabe eine Tarifvorlage ausgewählt wird, enthält die Aufgabenansicht kostenbezogene Informationen wie das ausgewählte Tarifschema und generierte Kostenberichte. |
| Nach der Erstellung eines Berichts ist er im Bereich Archiv verfügbar. | Klicke oben rechts in der Aufgabenansicht auf und wähle Kostenschätzung oder Übersetzungskosten aus. |
| 100 | Bestelle professionelle Übersetzungen von Dienstleistern direkt in Crowdin. |
| Übereinstimmungstyp, % | % des Grundpreises |
|---|---|
| Bestelle professionelle Übersetzungen von Dienstleistern direkt in Crowdin. | /tasks/ |
| /translation-strategies/#order-professional-translations | Klicke auf Aufgabe erstellen. |
| Strings – Wähle aus, ob alle nicht übersetzten oder nicht bestätigten Strings, nur innerhalb eines bestimmten Zeitraums geänderte Strings oder nur Strings mit innerhalb eines bestimmten Zeitraums aktualisierten Übersetzungen einbezogen werden sollen (nur für Korrekturleseaufgaben). | Die Spalte Nicht übersetzte Wörter oder Nicht bestätigte Wörter zeigt die Gesamtzahl der Wörter an, die der Aufgabe hinzugefügt wurden. |
| Um Inhalte auf mehrere Mitglieder aufzuteilen, wähle im Dialog Benutzer zuweisen die Option Dateien aufteilen (bei dateibasierten Projekten) oder Strings aufteilen (bei stringbasierten Projekten). | Im Dialog wird außerdem angezeigt, wie viele Wörter noch nicht zugewiesen sind. |
| Um bestimmte Mitglieder schnell zu finden, verwende das Feld Benutzer suchen oder klicke auf , um die Liste nach der Projektrolle zu filtern. | Wenn beim Erstellen einer Aufgabe eine Tarifvorlage ausgewählt wird, enthält die Aufgabenansicht kostenbezogene Informationen wie das ausgewählte Tarifschema und generierte Kostenberichte. |
| Nach der Erstellung eines Berichts ist er im Bereich Archiv verfügbar. | Klicke oben rechts in der Aufgabenansicht auf und wähle Kostenschätzung oder Übersetzungskosten aus. |
| 100 | Bestelle professionelle Übersetzungen von Dienstleistern direkt in Crowdin. |
| Übereinstimmungstyp, % | % des Grundpreises |
|---|---|
| Bestelle professionelle Übersetzungen von Dienstleistern direkt in Crowdin. | /tasks/ |
| /translation-strategies/#order-professional-translations | Tarifvorlage (optional) – Wähle die Vorlage aus, die zur Berechnung der Aufgabenkosten verwendet werden soll. |
| Strings – Wähle aus, ob alle nicht übersetzten oder nicht bestätigten Strings, nur innerhalb eines bestimmten Zeitraums geänderte Strings oder nur Strings mit innerhalb eines bestimmten Zeitraums aktualisierten Übersetzungen einbezogen werden sollen (nur für Korrekturleseaufgaben). | Die Spalte Nicht übersetzte Wörter oder Nicht bestätigte Wörter zeigt die Gesamtzahl der Wörter an, die der Aufgabe hinzugefügt wurden. |
50 MT-Übereinstimmung
35
79–70 75
90
- 59–50
- 95
- 49–40
- KI-Übereinstimmung
- Andere Übersetzungen
- Übersetzungs- und Korrekturleseprozess
- Sobald die Zahlung verarbeitet wurde, erhält der Manager von Crowdin Language Services eine Benachrichtigung über neue Aufgaben und wird zu deinen Projektmitgliedern hinzugefügt, um den Lokalisierungsprozess zu verwalten.
Die Übersetzer von Crowdin Language Services arbeiten direkt im Crowdin Editor, sodass ihnen auch alle Kontextinformationen zur Verfügung stehen, die du zu den Quelldateien hinzugefügt hast, beispielsweise Screenshots und Labels. Mehr über den Crowdin Editor erfahren.