Project Members
Roles define what project members can do based on their responsibilities and assigned languages. Projektinhaber und Manager können neue Mitglieder einladen, Rollen zuweisen und deren Berechtigungen verwalten. Sprachkoordinatoren können auch Mitglieder innerhalb ihrer zugewiesenen Sprachen verwalten, einschließlich des Einladens von Übersetzern und Proofreadern oder des Prüfens von Beitrittsanfragen, wenn das Projekt moderierten Beitritt verwendet.
Gehe folgendermaßen vor, um die Rolle eines Projektmitglieds zu ändern:
- Öffne dein Projekt und gehe zum Tab Mitglieder.
- Klicke in der Liste beim gewünschten Mitglied auf Details.
- Wechsle im angezeigten Dialog zum Tab Berechtigungen.
- Wähle eine neue Rolle aus.
- Click Save.
Für die Rollen Übersetzer, Proofreader und Sprachkoordinator wird standardmäßig Zugriff auf alle Zielsprachen gewährt, wenn bei der Einladung keine spezifischen Sprachberechtigungen festgelegt wurden.
Gehe folgendermaßen vor, um sprachspezifischen Zugriff für diese Rollen zu konfigurieren:
- Öffne dein Projekt und gehe zum Tab Mitglieder.
- Klicke in der Liste beim gewünschten Mitglied auf Details.
- Wechsle im angezeigten Dialog zum Tab Berechtigungen.
- Wähle die Sprachen aus, auf die ein Mitglied Zugriff haben soll. Du kannst einem Mitglied gleichzeitig die Rollen Übersetzer und Proofreader mit spezifischen Sprachberechtigungen zuweisen (z. B. Übersetzer mit Zugriff auf Ukrainisch und Proofreader mit Zugriff auf Französisch).
- Click Save.
Ich bin Projektinhaber. Muss ich einen Manager, Sprachkoordinator oder Proofreader einladen?
Das hängt davon ab, welchen Zugriff der Benutzer haben soll. Hier ist der wichtigste Unterschied zwischen diesen Rollen:
- Proofreader – kann Übersetzungen bestätigen, hat aber keinen Zugriff auf Projekteinstellungen oder die Mitgliederverwaltung.
- Sprachkoordinator – kann Übersetzungen bestätigen und Übersetzer und Proofreader innerhalb der zugewiesenen Sprachen verwalten. Dazu gehört das Einladen dieser Personen oder das Prüfen von Beitrittsanfragen (wenn das Projekt moderierten Beitritt verwendet). Sprachkoordinatoren haben jedoch keinen Zugriff auf projektweite Einstellungen oder Dateien.
- Manager – hat umfassenderen Zugriff und kann projektweit Projektmitglieder, Dateien, Aufgaben, Integrationen und mehr verwalten.
Wenn der Benutzer den gesamten Lokalisierungsprozess verwalten soll, lade ihn als Manager ein. Wenn er nur Mitwirkende innerhalb bestimmter Sprachen verwalten muss, ist die Rolle Sprachkoordinator möglicherweise besser geeignet. Andernfalls reicht die Rolle Proofreader aus, wenn es nur um das Bestätigen von Übersetzungen geht.