Benutzer einladen
Lade Personen in deine Projekte ein und lege ihre Zugriffsebene fest: Manager, Übersetzer, Korrekturleser. Zusätzlich kannst du den Zugriff für Übersetzer und Korrekturleser auf bestimmte Zielsprachen beschränken.
Einführung
Diese Anleitungen helfen dir bei den ersten Schritten mit Crowdin. Hier findest du alle Informationen, die du über Crowdin und dessen Nutzung benötigst.
Crowdin ist eine Lokalisierungsmanagement-Plattform für agile Teams. Wir unterstützen Unternehmen jeder Größe dabei, zu wachsen und Menschen zu erreichen, die unterschiedliche Sprachen sprechen. Mehr als 3 Millionen registrierte Nutzer weltweit verwenden Crowdin, um ihre Websites, mobilen Apps, Spiele, Dokumentationen und andere Inhalte in der Sprache ihrer Kunden bereitzustellen.
Crowdin hat es sich zum Ziel gesetzt, modernste Technologielösungen bereitzustellen, die Übersetzung und Lokalisierung so einfach wie möglich machen.
Vergleich von Crowdin und Crowdin EnterpriseErfahre die wesentlichen Unterschiede zwischen den beiden Plattformen, um diejenige auszuwählen, die am besten zu deinen Lokalisierungsanforderungen passt.
Agile Lokalisierung ist ein Ansatz, der dir hilft, häufig aktualisierte Inhalte zu verwalten und sie Kunden auf der ganzen Welt bereitzustellen. Sobald du dich entschieden hast, dein Produkt zu lokalisieren, ist es wichtig, dies beizubehalten und sicherzustellen, dass auch neue Inhalte mehrsprachig sind. Dazu gehören in der Regel neue Funktionen, Produktaktualisierungen, Dokumentationen, Websites und andere benutzerorientierte Inhalte.
Während du neue Inhalte erstellst, können Übersetzer an den Übersetzungen arbeiten, sodass du schneller vorankommst, weil ihr parallel arbeitet. Die neuesten Inhalte können den Übersetzern nahezu sofort zur Verfügung gestellt und automatisch aktualisiert werden. Auf diese Weise können sie sofort mit der Übersetzung in ihrer eigenen Übersetzungsumgebung beginnen. Gleichzeitig können Sie über Integrationen und andere Automatisierungstools schnell fertige Übersetzungen erhalten.
Auf diese Weise lässt sich leicht verfolgen, welche Inhalte aktualisiert wurden, übersetzt werden müssen oder für die Produktion bereit sind. Wenn das neue Feature zur Veröffentlichung bereit ist, werden dich Übersetzungen nicht ausbremsen, da sie parallel erstellt wurden.
Entdecke die wichtigsten Funktionen von Crowdin, die dir dabei helfen, deine Produkte mehrsprachig zu machen.
Grundlegende Berichte
Zeige die Aktivitäten in deinen Projekten an (Übersetzungen, Freigaben, Dateiaktualisierungen und mehr) sowie eine Liste der aktivsten Mitglieder.
Erweiterte Berichte
Berechne die voraussichtlichen Übersetzungskosten, um dein Budget zu planen. Berechne die genauen Übersetzungskosten, um deine Übersetzer und Korrekturleser nach Abschluss der Lokalisierung zu bezahlen.
Aufgaben
Erstellen Sie Aufgaben, um die erforderliche Arbeit rechtzeitig erledigen zu lassen. Wähle Dateien aus, für die du Übersetzer und Korrekturleser beauftragen möchtest, und lege Fälligkeitstermine fest. Erhalte Benachrichtigungen über alle Änderungen und Aktualisierungen bei Aufgaben. Teile Dateien auf mehrere Benutzer auf.
Nachrichten
Sende private Nachrichten oder Gruppennachrichten direkt in Crowdin.
Translation vendor marketplace
Bestelle professionelle Übersetzungen bei Übersetzungsdienstleistern, die im Crowdin Store verfügbar sind.
VCS
Synchronisiere übersetzbare Inhalte aus deinem GitHub-/GitLab-/Bitbucket-/Azure-Repos-Repository mit einem Lokalisierungsprojekt. Erhalte Übersetzungen als Pull Requests oder Merge Requests.
Design
Lokalisiere deine Figma-/Sketch-/Adobe-XD-Inhalte, bevor Design und Programmierung beginnen, übersetze Assets oder führe die Lokalisierung parallel durch.
Webhooks
Sammle Informationen zu den wichtigsten Ereignissen deines Crowdin-Projekts, wie abgeschlossenen Übersetzungen, Korrekturlesen und mehr.
Mobile SDK
Stelle neue Übersetzungen aus Crowdin mit CDN-Distributionen in kürzester Zeit für deine mobile Anwendung bereit. Erhalte bessere Übersetzungen mit einer Übersetzungsvorschau in Echtzeit, dem Hochladen von Screenshots und Tagging.
CLI
Integriere Crowdin ganz einfach mit deinem CI-Server, GIT, SVN, Mercurial und mehr. Verbinde die plattformübergreifende Crowdin CLI direkt mit deinem Code-Repository.
API
Füge deinem Crowdin-Projekt nahtlos neue Inhalte zur Übersetzung hinzu, prüfe den Übersetzungsstatus, führe neue Inhalte zusammen und mehr.
Branches
Lass Feature-Branches unabhängig vom Haupt-Branch übersetzen.
Google Play
Sammle Inhalte von der Store-Seite deiner App, um sie zu übersetzen und mit nur wenigen Klicks zu veröffentlichen.
Android Studio/VS Code
Sende deine Quelldateien an dein Projekt in Crowdin und rufe übersetzte Inhalte wieder ab.
Jira Software
Behalte den Überblick über Probleme, die von Benutzern bei der Projektübersetzung gemeldet werden. Jedes neue Problem in Crowdin wird zu einer Unteraufgabe in Jira.
Slack
Erhalte Benachrichtigungen über abgeschlossene Übersetzungen, neue Dateien, Erwähnungen und andere wichtige Ereignisse in deinen Projekten.
Benutzerdefinierte Dateiformate
Fordere Unterstützung für ein benutzerdefiniertes Dateiformat an.
Und mehr
Translation Memory (TM)
TM ist eine Datenbank, in der zuvor übersetzte Inhaltszeichenfolgen gespeichert werden. Verwende Übersetzungen für gleiche oder ähnliche Inhalte wieder, die du hinzufügst. Verwende ein projektbasiertes TM (nur für das zugewiesene Projekt verfügbar) oder ein globales TM (speichert von allen offenen Projekten beigesteuerte Übersetzungen).
QA-Prüfungen
QA-Prüfungen helfen dir, häufige Fehler schnell und einfach zu erkennen und zu vermeiden. Sie prüfen zum Beispiel auf fehlende Kommas, zusätzliche Leerzeichen, Tippfehler usw.
Screenshots
Screenshots sind eine tolle Möglichkeit die Qualität von Übersetzungen zu verbessern. Sie werden unter jeder einzelnen Zeichenfolge im Editor angezeigt, sodass Übersetzer die genaue Position einer Zeichenfolge in der Benutzeroberfläche sehen.
Editor für Übersetzungen im Kontext
Übersetze Texte direkt innerhalb einer Einblendung deiner Webanwendung mit Crowdin In-Context. Zeige Übersetzungen so an, wie sie in deiner Webanwendung erscheinen würden.
Wörterbuch
Erstelle oder lade eine Liste der in deinem Projekt verwendeten Begriffe, ihrer Definitionen und der freigegebenen Übersetzungen in andere Sprachen hoch. Halte Übersetzungen konsistent und unterstütze deine Übersetzer.
Machine Translations
Verbinde MT-Engines, um schnell Übersetzungen zu erhalten. Derzeit unterstützt Crowdin die folgenden MT-Engines: Google Translate, Microsoft Translator, DeepL Translator und Amazon Translate.
Crowdsourcing
Beziehe deine Community ein, um dein Projekt zu übersetzen. Übersetzer können mehrere Übersetzungen vorschlagen und für die besten abstimmen.
Automatische Übersetzung
Übersetze Quelldateien automatisch mithilfe von Machine-Translation-Engines oder im Translation Memory gespeicherten Übersetzungen.
Benutzerdefinierte Variablen
Lege Variablen fest, die nicht übersetzt werden sollen. Benutzerdefinierte Variablen werden in den Ausgangszeichenfolgen für Übersetzer hervorgehoben.
Online-Editor
Arbeitsbereich für Übersetzer und Korrekturleser, der online auf jedem Gerät verfügbar ist, ohne dass Software installiert werden muss.
Offline-Übersetzung
Ermögliche Übersetzern, Quelldateien herunterzuladen und Übersetzungen offline auf ihren Geräten anzufertigen.
Verborgener Text
Blende Texte aus, die nicht übersetzt werden sollen. Sie sind nur für den Projektinhaber und Manager sichtbar.
Anpassbare Tastenkürzel
Erstelle Tastenkürzel zum Speichern von Übersetzungen, Wechseln zwischen Zeichenfolgen und mehr.
Unterstützung für Rechts-nach-links-Sprachen
Übersetze Rechts-nach-links-Sprachen, die im Übersetzungsfeld korrekt angezeigt und richtig exportiert werden.
Suchen und Ersetzen
Finde bestimmte Wörter und Ausdrücke in deinen Übersetzungen und ersetze sie in ausgewählten Zeichenfolgen oder überall auf einmal.
Kontrolle über die Länge des Zielsegments
Lege die erforderliche Übersetzungslänge für bestimmte Zeichenfolgen fest.
Vorschau für über 40 Dateiformate
Zeige sowohl die Ausgangssegmente als auch die übersetzten Segmente in der Vorschau an.
Kommentare und Probleme
Hinterlasse ganz einfach Kommentare zu einzelnen Zeichenfolgen. Übersetzer können über die besten Übersetzungsvarianten diskutieren, kontextbezogene Fragen stellen oder Probleme mit Ausgangszeichenfolgen oder Übersetzungen melden.
Glossarhervorhebung
Glossarbegriffe werden direkt in der Ausgangszeichenfolge hervorgehoben, sodass Übersetzer sie leicht erkennen können.
Filteroptionen
Sortiere Zeichenfolgen nach Hinzufügedatum, Länge, Dateireihenfolge und anderen Kriterien. Filtere Zeichenfolgen ohne Übersetzungen, mit Kommentaren, freigegebene Zeichenfolgen, nach einem bestimmten Datum hinzugefügte Zeichenfolgen oder verwende andere verfügbare Filter, um nur die benötigten Zeichenfolgen anzuzeigen.
Die Sicherheit deiner Daten hat für uns höchste Priorität. Crowdin bietet eine Vielzahl von Sicherheitsfunktionen, die dir helfen, deine Daten zu schützen.
Benutzerdefinierter Domainname
Teile dein Projekt ganz einfach über deine eigene URL.
Abrechnung per Rechnung
Fordere eine Rechnung für deine jährlichen Zahlungen an.
Sicherheitsprotokoll
Alle Crowdin-Benutzerkonten verfügen über ein Benutzeraktivitätsprotokoll, in dem du die ausgeführten Aktionen überprüfen kannst.
Erforderliche Zwei-Faktor-Authentifizierung
Fordere Benutzer dazu auf, die Zwei-Faktor-Authentifizierung für ihre Konten zu aktivieren. Dies gilt für Projekt- und Organisationsmitglieder.
Crowdin bietet verschiedene Supportoptionen, damit du das Beste aus deinen Lokalisierungsprojekten herausholen kannst.
Community-ForumBesuche das Crowdin Community-Forum, um bestehende Themen zu diskutieren oder zu durchsuchen.
Support per E-Mail und ChatBrauchst du Hilfe dabei, Antworten in unserer Wissensdatenbank zu finden? Kontaktiere uns!
Crowdin-RessourcenErhalte Brancheneinblicke und praktische Tipps und lass dich inspirieren. Wir haben Webinare, E-Books und weitere Inhalte für dich vorbereitet.
Feature-AnfrageHast du eine Idee für ein neues Feature oder eine Verbesserung? Teile sie mit uns!
Zusätzliche SupportleistungenBrauchst du Hilfe bei Übersetzungen, der Projekteinstellung oder anderen Dienstleistungen? Sieh dir unsere zusätzlichen Supportleistungen an.
Vielen Dank für dein Feedback!